1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:05,937 --> 00:03:09,315
la fiesta

4
00:03:12,610 --> 00:03:16,948
quiero dar una buena impresion

5
00:07:21,025 --> 00:07:22,902
¡Glenda!

6
00:07:27,198 --> 00:07:29,533
Estaba preocupada de que no vinieras.

7
00:07:36,040 --> 00:07:37,291
Llegas tarde.

8
00:07:37,750 --> 00:07:41,504
Estamos muy lejos de la ciudad
pero envié direcciones.

9
00:07:42,046 --> 00:07:43,297
¿Los seguiste?

10
00:07:44,590 --> 00:07:47,593
No importa, ahora estás aquí.

11
00:07:48,469 --> 00:07:50,554
Vamos.

12
00:08:04,694 --> 00:08:05,694
¡Mierda!

13
00:08:09,073 --> 00:08:12,994
Se espera que prepares el
comida, servir, retirar los platos.

14
00:08:13,452 --> 00:08:18,249
Mi marido no se da cuenta de cuánto trabajo
crea invitando a los invitados a cenar.

15
00:08:18,666 --> 00:08:21,168
He estado planeando esto durante días.

16
00:08:22,003 --> 00:08:25,715
y cuando Lynwen dijo que no lo era
libre de ayudar...

17
00:08:27,008 --> 00:08:29,719
Lynwen te tiene en alta estima.

18
00:08:30,553 --> 00:08:32,847
No la vas a dejar
abajo, ¿verdad?

19
00:08:33,764 --> 00:08:35,057
Bien.

20
00:08:35,349 --> 00:08:36,392
¡Mierda!

21
00:08:36,892 --> 00:08:39,228
Guto, ¿apilaste los troncos en el cobertizo?

22
00:08:39,270 --> 00:08:40,730
quiero hacer un buen
impresión!

23
00:08:44,859 --> 00:08:47,778
Será mejor que empecemos.
Hay mucho que hacer.

24
00:09:29,779 --> 00:09:32,948
Esperaba que estuvieras aquí cuando
Llegó el mensajero.

25
00:09:33,949 --> 00:09:36,869
El supermercado local está bien.
para artículos cotidianos,

26
00:09:37,453 --> 00:09:40,498
pero no encontrarás bok choy en
sus estantes.

27
00:09:41,749 --> 00:09:43,459
Ve y pon la mesa.

28
00:09:43,834 --> 00:09:47,088
Encontrarás el mantel.
por la puerta.

29
00:11:48,292 --> 00:11:52,713
Estos han sido planchados,
Los cuchillos y tenedores están en el cajón.

30
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
¿Qué es eso?

31
00:11:56,258 --> 00:12:01,055
¿Lodo? ¿Suciedad?

32
00:12:02,598 --> 00:12:05,392
Si lo has marcado, lo haré

33
00:12:08,896 --> 00:12:10,648
Tintorería bastarda!

34
00:12:11,357 --> 00:12:12,983
¡Mierda!

35
00:13:32,730 --> 00:13:35,733
Esto tendrá que ser suficiente: era de mi madre.

36
00:13:37,151 --> 00:13:41,739
Gweirydd, ni siquiera he
Desempaqué los ingredientes todavía. ¡Ir!

37
00:13:44,199 --> 00:13:45,576
¿Quién es ella?

38
00:13:46,452 --> 00:13:49,830
Cadí,
Ella está trabajando para nosotros esta noche.

39
00:13:51,623 --> 00:13:52,666
¿No, Lynwen?

40
00:13:52,708 --> 00:13:57,921
El padre de Lynwen enfermó
a principios de semana.

41
00:13:59,131 --> 00:14:00,924
No necesitaré cenar.

42
00:14:02,468 --> 00:14:06,055
Tu padre esperará que
Únase a nosotros en la mesa.

43
00:14:06,597 --> 00:14:10,434
Mi dieta ha sido diseñada
especialmente para mi.

44
00:14:10,476 --> 00:14:12,102
Lo sigo desde hace dos semanas.

45
00:14:12,144 --> 00:14:13,520
Come lo que quieras.

46
00:14:13,854 --> 00:14:18,859
Pero si esperas que tu padre
sigue financiando este negocio del triatlón

47
00:14:19,401 --> 00:14:22,279
será mejor que vengas a la mesa
cuando llegan sus invitados.

48
00:14:24,365 --> 00:14:27,159
Cadí - la mesa.

49
00:14:30,704 --> 00:14:32,498
Afuera.

50
00:16:08,552 --> 00:16:10,596
¡Mierda!

51
00:17:59,413 --> 00:18:02,583
No dije nada sobre flores.

52
00:18:03,542 --> 00:18:06,587
Y las gafas no combinan.

53
00:18:08,589 --> 00:18:13,385
No, déjalos, tendrán que bastar.

54
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
no guardé muchas cosas
después de mi madre.

55
00:18:25,814 --> 00:18:31,028
Su vestido favorito, su cepillo para el pelo...

56
00:18:33,238 --> 00:18:37,576
Pero cuando decidimos demoler
En la granja la historia era diferente.

57
00:18:38,327 --> 00:18:42,289
Ese mantel viejo, las mantas...

58
00:18:43,582 --> 00:18:48,003
Mantuve todo almacenado durante
dos años mientras se construía esta casa.

59
00:18:52,174 --> 00:18:53,258
Pero

60
00:18:54,676 --> 00:18:57,095
las cosas que guardé

61
00:18:57,679 --> 00:19:01,099
No se adaptan al lugar ahora.

62
00:19:01,600 --> 00:19:04,353
Se sienten primitivos.

63
00:19:21,995 --> 00:19:24,164
¿Quieres probar?

64
00:19:38,136 --> 00:19:42,224
A Guto le encantaban estas cosas cuando
era pequeño.

65
00:19:42,599 --> 00:19:45,477
Mango, piña...

66
00:19:46,978 --> 00:19:53,443
Pasé los primeros cinco años de
su vida cortando fruta en trozos pequeños.

67
00:20:03,453 --> 00:20:06,081
¿Supongo que sabes quién es mi marido?

68
00:20:08,458 --> 00:20:12,003
Su miembro del Parlamento.

69
00:20:12,546 --> 00:20:16,758
Naturalmente pasamos la mayor parte del
año en Londres,

70
00:20:17,134 --> 00:20:19,886
pero volvemos regularmente.

71
00:20:33,608 --> 00:20:34,776
¡Toalla, rápido!

72
00:20:37,946 --> 00:20:39,239
Gracias.

73
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
Cena.

74
00:20:41,241 --> 00:20:42,701
¿Qué ocurre?

75
00:20:42,743 --> 00:20:44,411
¿No has visto un arma antes?

76
00:20:45,454 --> 00:20:48,749
Tu asistente esta noche, ¿no?

77
00:20:49,750 --> 00:20:53,295
Sólo Dios sabe por qué necesita
¡Ayuda a preparar la cena para siete personas!

78
00:20:53,336 --> 00:20:56,673
Me gustaría verte preparar un
comida de tres platos.

79
00:21:00,427 --> 00:21:03,054
Supongo que tienes el honor de
¿despellejarlos?

80
00:21:15,025 --> 00:21:16,443
¿Adónde vas?

81
00:21:20,697 --> 00:21:22,157
¿Qué ocurre?

82
00:21:24,242 --> 00:21:25,786
Les disparó...

83
00:21:27,704 --> 00:21:29,873
Dos conejos.

84
00:21:30,165 --> 00:21:31,917
¿Más de uno?

85
00:21:33,835 --> 00:21:35,879
Estará alardeando de esto durante semanas.

86
00:21:39,508 --> 00:21:42,344
Por eso mi padre disfruta
viniendo aquí.

87
00:21:44,095 --> 00:21:48,683
Para matar criaturas inocentes.

88
00:21:51,019 --> 00:21:52,938
Estás seguro de volver a entrar.

89
00:21:54,481 --> 00:21:58,276
Las únicas personas que mi padre realmente
quiere disparar son sus oponentes políticos

90
00:21:58,652 --> 00:22:00,570
y sus padres.

91
00:22:02,197 --> 00:22:06,243
Mi padre tuvo una infancia muy infeliz.

92
00:22:17,796 --> 00:22:20,215
Tienes algo en tu camisa.

93
00:22:42,320 --> 00:22:45,574
Lynwen sirve conejo en el pub con regularidad.

94
00:22:45,991 --> 00:22:49,578
Supuse que te resultaría familiar
con el trabajo.

95
00:22:51,496 --> 00:22:54,499
No me digas que eres vegetariano.

96
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
¿Estás enfermo?

97
00:23:00,088 --> 00:23:01,673
¿Embarazada?

98
00:23:04,467 --> 00:23:08,263
Por suerte ya he hecho esto antes.

99
00:23:08,847 --> 00:23:12,475
No tuve elección cuando
Era una chica de la granja.

100
00:23:14,102 --> 00:23:16,938
Hay una blusa blanca en mi
armario que puedes pedir prestado.

101
00:25:36,077 --> 00:25:40,832
Será mejor que tengas cuidado

102
00:25:46,838 --> 00:25:49,466
Ese concejal del condado volvió a llamar.

103
00:25:50,383 --> 00:25:53,011
Él cree que lo estás evitando.

104
00:25:55,597 --> 00:25:57,974
Tiene razón.

105
00:26:04,105 --> 00:26:06,316
Esos papeles llegaron para ti.

106
00:26:08,068 --> 00:26:13,156
Más lectura, pero esa es la
naturaleza del trabajo.

107
00:26:16,868 --> 00:26:18,453
No es un trabajo, Glenda.

108
00:26:19,120 --> 00:26:21,289
Es un privilegio.

109
00:26:47,065 --> 00:26:51,236
Lo siento si te asusté antes.

110
00:26:59,994 --> 00:27:02,664
¿Podemos ser amigos, Cadi?

111
00:27:06,501 --> 00:27:08,878
Quiero ser tu amigo.

112
00:27:27,689 --> 00:27:31,317
Será mejor que tengas cuidado...

113
00:27:32,861 --> 00:27:37,073
Caminando por la calle,
viendo tu cabellera rizada...

114
00:27:37,407 --> 00:27:40,952
Te despiertas con una sonrisa
de un hermoso sueño...

115
00:27:41,703 --> 00:27:46,833
Rey de los cuervos con tu
ojos vivos...

116
00:27:48,293 --> 00:27:55,133
Oh, cariño, será mejor que
cuidado.

117
00:27:55,800 --> 00:27:57,719
¿Dónde escuchaste eso?

118
00:27:58,261 --> 00:28:01,681
no he escuchado esa cancion
desde... bueno...

119
00:28:02,557 --> 00:28:03,933
Mi madre.

120
00:28:06,269 --> 00:28:10,690
Será mejor que tengas cuidado...

121
00:28:10,982 --> 00:28:13,860
Oh, niña encantadora,
Será mejor que tengas cuidado.

122
00:28:13,902 --> 00:28:20,408
Será mejor que tengas cuidado
niño travieso!

123
00:28:26,206 --> 00:28:27,415
Tienes una linda voz.

124
00:28:29,042 --> 00:28:31,461
Hablaste de empezar un coro,
Glenda.

125
00:28:31,753 --> 00:28:33,922
Quizás Cadi pueda ser su primer fichaje.

126
00:28:34,589 --> 00:28:37,300
Necesitaremos algo para encender
Las velas, Gwyn.

127
00:28:37,675 --> 00:28:39,052
Fuego.

128
00:28:43,223 --> 00:28:46,309
Será mejor que me prepare.

129
00:29:41,739 --> 00:29:43,324
Necesito que me prestes tu encendedor.

130
00:29:45,243 --> 00:29:51,040
Si tomas mi encendedor, Gwyn,
¿Cómo encenderé mis porros?

131
00:29:51,749 --> 00:29:54,502
Sé que has dejado esas tonterías.

132
00:29:55,211 --> 00:29:59,090
¿Porque has estado vigilándome?

133
00:29:59,966 --> 00:30:05,179
Tu madre y yo no queremos
Te trato así, Guto.

134
00:30:07,890 --> 00:30:12,645
No, lo estás haciendo por mi
beneficio - gracias.

135
00:30:15,064 --> 00:30:18,026
¿Qué más se suponía que debíamos hacer?

136
00:30:19,402 --> 00:30:25,158
Tu novia llamó para decirte
nosotros estabas tirado en el suelo de la cocina

137
00:30:25,533 --> 00:30:27,994
con una aguja en el brazo.

138
00:30:30,913 --> 00:30:38,421
Podrás regresar a Londres cuando
Nos has demostrado que has crecido.

139
00:30:47,597 --> 00:30:50,516
Lo siento, te he decepcionado.

140
00:30:57,732 --> 00:30:59,652
no quiero tener esto
conversación ahora, Guto.

141
00:31:02,695 --> 00:31:07,742
Dos hijos - ambos han traído
vergüenza para la familia.

142
00:31:10,119 --> 00:31:14,082
Tal vez deberías cargar con algo
de la culpa, papá.

143
00:33:01,731 --> 00:33:02,648
¿Beber?

144
00:33:02,690 --> 00:33:03,524
¿Dónde está Gweirydd?

145
00:33:03,566 --> 00:33:04,566
¿Por qué?

146
00:33:05,943 --> 00:33:06,943
¿Cádí?

147
00:33:12,283 --> 00:33:13,618
¿Has visto a Gweirydd?

148
00:33:13,951 --> 00:33:16,496
No. ¿Por qué?

149
00:33:18,539 --> 00:33:20,583
Sin motivo.

150
00:33:47,652 --> 00:33:49,946
Mi madre dijo que trabajas en el
León Rojo.

151
00:33:52,949 --> 00:33:55,743
¿Conocías a mis abuelos?

152
00:33:58,579 --> 00:34:00,623
Vivían aquí...

153
00:34:03,876 --> 00:34:05,878
Cuando el lugar aún era una granja.

154
00:34:16,472 --> 00:34:18,808
No dices mucho, ¿verdad?

155
00:34:23,020 --> 00:34:24,605
Lo siento.

156
00:34:26,941 --> 00:34:28,609
No te disculpes.

157
00:34:30,570 --> 00:34:33,239
Todos los demás
Se habla sin parar

158
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
incluso cuando no tienen
algo de valor que decir.

159
00:34:52,174 --> 00:34:54,218
¿Has pensado en alejarte?
de este lugar?

160
00:34:55,636 --> 00:34:57,054
¿Por qué?

161
00:35:03,519 --> 00:35:10,401
Bueno... Discotecas, bandas, fiestas...

162
00:35:12,737 --> 00:35:16,282
No podría vivir en ningún otro lugar
que una gran ciudad.

163
00:35:17,491 --> 00:35:20,161
Londres es mi hogar.

164
00:35:22,038 --> 00:35:24,248
Pero ahora estás aquí.

165
00:35:26,459 --> 00:35:27,585
No por mucho tiempo.

166
00:35:37,345 --> 00:35:38,345
Escucha...

167
00:35:42,058 --> 00:35:44,226
¿Qué haces cuando sales?
con amigos?

168
00:35:46,729 --> 00:35:50,900
¿Latas de bebida, vodka?

169
00:35:58,157 --> 00:36:00,201
Mis padres están tan metidos...

170
00:36:02,536 --> 00:36:04,288
Tan intenso.

171
00:36:06,457 --> 00:36:09,794
Si no tomo algo en poco tiempo,
Podría matarlos.

172
00:36:20,388 --> 00:36:22,098
¿Crees que puedes ayudarme?

173
00:39:08,806 --> 00:39:11,392
¿Glenda sabe que estás holgazaneando?

174
00:39:12,017 --> 00:39:14,603
Después de todo, el diablo hace el trabajo.
para manos ociosas.

175
00:39:15,646 --> 00:39:16,981
¡Por el amor de Dios!

176
00:39:19,692 --> 00:39:20,692
¡Euros!

177
00:39:21,735 --> 00:39:22,778
Lo siento, Gwyn.

178
00:39:23,153 --> 00:39:24,530
No te preocupes.

179
00:39:25,155 --> 00:39:26,699
Un Cabernet Sauvignon maravilloso.

180
00:39:26,740 --> 00:39:28,075
Lo compré para esta noche.

181
00:39:28,117 --> 00:39:29,557
Tenemos mucho vino en la casa.

182
00:39:30,744 --> 00:39:32,538
Cadi, limpia este lío, ¿quieres?

183
00:39:32,913 --> 00:39:33,956
Adelante.

184
00:40:59,541 --> 00:41:03,504
Perdóname, escuché el auto pero
Todavía me estaba preparando.

185
00:41:04,088 --> 00:41:05,589
Añada, 2009.

186
00:41:06,090 --> 00:41:07,758
no estaba sosteniendo la botella
lo suficientemente apretado.

187
00:41:07,800 --> 00:41:08,968
¡Oh, qué desperdicio!

188
00:41:09,343 --> 00:41:10,594
Los zapatos se llevaron la peor parte.

189
00:41:10,636 --> 00:41:12,096
Via Condotti, Roma.

190
00:41:12,513 --> 00:41:14,348
Dámelos para que se seque.

191
00:41:14,932 --> 00:41:16,725
Italiana me la como, Glenda.

192
00:41:16,767 --> 00:41:18,435
También podría intentarlo.

193
00:41:18,727 --> 00:41:20,938
Dame tus calcetines también.

194
00:41:21,230 --> 00:41:25,609
Guto, consigue un par de calcetines para
Euros: limpios.

195
00:41:25,943 --> 00:41:27,319
No quiero imponer.

196
00:41:27,778 --> 00:41:29,780
No seas tonto, eres un invitado.

197
00:41:32,992 --> 00:41:35,828
Cadi, llévate los canapés.

198
00:41:45,963 --> 00:41:47,965
Todo se ve tan delicioso.

199
00:41:48,716 --> 00:41:50,009
¿Por dónde empezar?

200
00:41:55,139 --> 00:41:56,432
Espero que te guste el pescado.

201
00:41:57,099 --> 00:41:59,393
Salmonete gris dorado, euros.

202
00:41:59,435 --> 00:42:01,311
Por supuesto, presioné por el bistec.

203
00:42:02,104 --> 00:42:04,356
No finjas que eres quisquilloso
sobre lo que comes.

204
00:42:04,940 --> 00:42:08,944
Aunque la IA, por una vez, Gwyn tiene
hizo su contribución a la fiesta de esta noche.

205
00:42:11,071 --> 00:42:12,071
¿Conseguiste dispararle a uno?

206
00:42:13,198 --> 00:42:14,198
Dos.

207
00:42:14,408 --> 00:42:16,785
Estuve fuera por un par de horas...

208
00:42:18,287 --> 00:42:22,666
Cuando vi un salto hacia el banco.

209
00:42:24,126 --> 00:42:25,794
Me senté allí en silencio.

210
00:42:26,670 --> 00:42:28,422
Y justo antes de disparar el arma

211
00:42:29,548 --> 00:42:31,425
otro mostró su cara

212
00:42:32,134 --> 00:42:33,260
y luego un tercero.

213
00:42:33,927 --> 00:42:34,927
Un cuarto.

214
00:42:35,345 --> 00:42:36,805
¡Una familia de pequeños bastardos!

215
00:42:36,847 --> 00:42:37,847
¡Explosión, explosión!

216
00:42:39,808 --> 00:42:40,808
Euros.

217
00:42:41,268 --> 00:42:44,438
¿Calcetines blancos?
¿Qué sucede contigo?

218
00:42:44,813 --> 00:42:48,025
hubiera traído una variedad
de colores si sólo lo hubieras pedido.

219
00:42:48,317 --> 00:42:50,819
No importa - nadie lo hará
saber aparte de nosotros.

220
00:42:51,320 --> 00:42:53,322
Disculpe.

221
00:42:56,992 --> 00:42:59,119
Ve y encuentra a tu hermano.

222
00:43:14,510 --> 00:43:17,679
Es hora de que vengas a
reírse de los chistes de los euros.

223
00:43:21,975 --> 00:43:26,980
Si nos reímos lo suficiente tal vez
volverá a abrir su billetera.

224
00:43:30,734 --> 00:43:33,987
Al menos heredaremos el
fortuna algún día.

225
00:43:36,240 --> 00:43:38,659
Mamá y papá no van a morir.

226
00:43:40,494 --> 00:43:43,747
Acecharán la cara del
la tierra por siglos...

227
00:43:45,332 --> 00:43:47,668
Como vampiros.

228
00:44:01,640 --> 00:44:05,644
A la mierda, si ambos decimos que somos
Al salir no podrán detenernos.

229
00:44:05,686 --> 00:44:06,770
¿Cómo, Guto?

230
00:44:09,231 --> 00:44:11,984
Podríamos caminar hasta la ciudad...
Consigue que alguien te lleve.

231
00:44:12,609 --> 00:44:15,737
¿Quizás Cadi podría llevarnos?

232
00:44:18,991 --> 00:44:21,410
Te vi en el bosque.

233
00:44:24,746 --> 00:44:26,248
¿Te dejó tocarla?

234
00:44:28,458 --> 00:44:29,751
¿De qué estás hablando?

235
00:44:29,793 --> 00:44:31,253
¿Usaste tus dedos?

236
00:44:32,754 --> 00:44:34,923
- Estás jodidamente enfermo.
- Lengua - ¿dentro y fuera?

237
00:44:34,965 --> 00:44:37,759
Olvídalo.
Mereces estar aquí.

238
00:44:38,343 --> 00:44:39,343
¡Fenómeno!

239
00:45:16,173 --> 00:45:19,968
Hay una fiesta esperándonos

240
00:45:25,307 --> 00:45:31,313
Los triángulos rojos representan el
Sitios que aún están por explorar.

241
00:45:31,647 --> 00:45:36,276
Amarillo: los sitios que no lo han hecho
potencial mostrado.

242
00:45:36,610 --> 00:45:37,694
y verde

243
00:45:37,736 --> 00:45:41,740
sitios donde se encuentran minerales y valiosos
Ya se han descubierto metales.

244
00:45:42,032 --> 00:45:44,868
Y el cuadrado negro
es esta casa, ¿verdad?

245
00:45:45,577 --> 00:45:47,579
Has sido un gran apoyo para
nuestra empresa.

246
00:45:48,247 --> 00:45:51,458
Esta casa es testimonio de ello.

247
00:45:53,043 --> 00:45:54,711
¿Qué pasa con el triángulo azul?

248
00:45:56,004 --> 00:45:58,882
Un sitio donde la exploración
el trabajo ha sido pospuesto.

249
00:45:59,299 --> 00:46:01,385
Uno de nuestros trabajadores enfermó
allí esta mañana.

250
00:46:01,927 --> 00:46:04,429
¿Pero el trabajo continuará?

251
00:46:07,724 --> 00:46:13,272
El simulacro fue más profundo de lo habitual.
y hemos descubierto...

252
00:46:13,730 --> 00:46:14,815
Esto.

253
00:46:17,276 --> 00:46:20,237
No hay registro de cuevas en
la zona.

254
00:46:20,279 --> 00:46:25,242
Contradice todos los
información geológica que tenemos.

255
00:46:26,159 --> 00:46:30,664
Estamos organizando un equipo de
escaladores que vayan allí para obtener más información.

256
00:46:31,039 --> 00:46:33,250
Y este sitio es... ¿Qué...?

257
00:46:33,709 --> 00:46:37,254
A 30 metros de la frontera entre nuestra tierra.
¿Y la granja de Iori y Mair?

258
00:46:37,671 --> 00:46:41,341
23 metros para ser precisos, sí.

259
00:46:44,052 --> 00:46:47,806
La empresa aprecia su
compromiso con nuestro trabajo.

260
00:46:48,682 --> 00:46:50,350
Y aprecio la compañía.

261
00:46:52,352 --> 00:46:55,314
Algo pequeño para ayudarte.

262
00:46:58,567 --> 00:46:59,567
En el momento justo.

263
00:47:03,739 --> 00:47:05,907
¡Mair! ¡Bienvenido!

264
00:47:06,992 --> 00:47:08,869
Gracias por la invitación.

265
00:47:09,369 --> 00:47:13,165
Lo siento, ha tardado tanto en
concertar una cita.

266
00:47:13,206 --> 00:47:15,042
Mair, ha pasado demasiado tiempo.

267
00:47:15,417 --> 00:47:17,169
No creo que conozcas los euros.

268
00:47:17,753 --> 00:47:19,129
Euros, mayo; Más, euros.

269
00:47:19,421 --> 00:47:20,464
Es un placer.

270
00:47:21,381 --> 00:47:24,134
¿Dónde está Iori? Espero que no esté enfermo.

271
00:47:24,634 --> 00:47:26,970
Un coche ha caído al lago.

272
00:47:27,304 --> 00:47:30,932
No sé si perdió el control,
se estrelló, o...

273
00:47:31,558 --> 00:47:33,018
La policía está allí ahora.

274
00:47:33,477 --> 00:47:34,603
Horrible.

275
00:47:34,978 --> 00:47:41,026
Iori se ofreció a buscar el tractor para tirarlo.
el vehículo, así que aquí estoy.

276
00:47:41,943 --> 00:47:45,864
Entra, hay una fiesta
esperándonos.

277
00:47:57,042 --> 00:48:01,380
Cadi - ven y toma el abrigo de Mair.

278
00:48:02,089 --> 00:48:05,675
Mair, este es Cadí.
Trabaja para Lynwen en el Red Lion.

279
00:48:06,468 --> 00:48:08,053
Probablemente se conozcan.

280
00:48:08,470 --> 00:48:10,472
Solías ir a la capilla.

281
00:48:10,972 --> 00:48:15,060
Oh, ¿hay algún no creyente en
entre nosotros?

282
00:48:16,019 --> 00:48:18,563
Lamenté tu pérdida.

283
00:48:21,233 --> 00:48:24,903
Ve y prepara el primer plato,
Terminaré pronto.

284
00:48:25,195 --> 00:48:28,615
Estoy seguro de que debes tener sed,
Mair. ¿Rojo o blanco?

285
00:48:28,657 --> 00:48:29,699
¿Puede traerme agua?

286
00:49:43,940 --> 00:49:47,944
Me siento fatal - no lo sabía
Cadí había sufrido tal pérdida.

287
00:49:47,986 --> 00:49:52,741
Su padre - él estaba trabajando con
la empresa que construye las turbinas eólicas.

288
00:49:52,782 --> 00:49:57,078
Llevaba piezas en su
camión cuando fallaron los frenos.

289
00:49:57,120 --> 00:49:58,580
Buenas noches.

290
00:49:58,622 --> 00:50:00,457
Gweirydd, ¿cómo estás?

291
00:50:00,499 --> 00:50:01,750
Muy bien, gracias.

292
00:50:02,125 --> 00:50:03,835
¿Recuerdas a Mair?

293
00:50:04,169 --> 00:50:05,003
Sra. Bowen.

294
00:50:05,045 --> 00:50:06,379
Mair, por favor.

295
00:50:06,838 --> 00:50:10,342
Te he visto corriendo por el
caminos en tu bicicleta.

296
00:50:10,383 --> 00:50:14,346
No sé como subes
colina hasta Cwmoernant, ¡es muy empinada!

297
00:50:15,013 --> 00:50:17,057
Sudor, perseverancia.

298
00:50:17,098 --> 00:50:20,143
Gweirydd está compitiendo en un
triatlón, Mair.

299
00:50:20,477 --> 00:50:22,354
Por eso te has rendido
ser médico.

300
00:50:23,230 --> 00:50:25,565
Escuché que ya no estás trabajando
en el hospital.

301
00:50:26,399 --> 00:50:30,862
Debe ser un gran compromiso
Prepárate para una carrera como esa.

302
00:50:31,196 --> 00:50:35,659
Reanudará su carrera una vez
Ha completado el desafío.

303
00:50:36,284 --> 00:50:40,372
Mair, ven a ver la casa.
Estoy muy contento con ello.

304
00:50:40,413 --> 00:50:44,125
Aprovecho cada oportunidad para mostrar
gente alrededor.

305
00:50:51,508 --> 00:50:55,887
El arquitecto estaba interesado en buscar
los mejores materiales.

306
00:50:56,388 --> 00:51:00,517
Intentó comprar localmente, pero
No siempre fue posible.

307
00:51:00,850 --> 00:51:04,354
Aquí es donde vengo a relajarme,
meditar.

308
00:51:10,485 --> 00:51:12,862
Impresionante, ¿no?

309
00:51:19,452 --> 00:51:21,037
Es...

310
00:51:24,332 --> 00:51:26,459
Diferente.

311
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
La vida en la ciudad es tan frenética.

312
00:51:31,339 --> 00:51:37,220
Es tan agradable escapar a una habitación.
así para... respirar.

313
00:51:44,352 --> 00:51:46,896
Es como una celda.

314
00:51:51,985 --> 00:51:55,780
Es un retiro,
un retiro del mundo.

315
00:52:00,076 --> 00:52:01,244
¿Todo bien, Cadí?

316
00:52:01,786 --> 00:52:02,871
El sabio.

317
00:52:04,372 --> 00:52:06,041
Por la puerta trasera.

318
00:52:06,416 --> 00:52:08,501
Sé un amor y consíguelo, ¿quieres?

319
00:52:17,344 --> 00:52:20,597
Vamos a tener un conejo con un
salsa de frutas tropicales para empezar.

320
00:52:21,806 --> 00:52:25,727
Gwyn seguramente te dirá que
¡Disparó él mismo a los conejos!

321
00:52:37,364 --> 00:52:38,406
Glenda...

322
00:52:41,076 --> 00:52:43,453
¿Estás bien?

323
00:52:48,208 --> 00:52:51,294
Sí, bien.

324
00:52:53,296 --> 00:52:54,714
Venir.

325
00:55:10,850 --> 00:55:15,605
ella no debe ser despierta

326
00:55:20,360 --> 00:55:22,695
No nos esperes, ¡come!

327
00:55:23,279 --> 00:55:24,864
Precioso, gracias.

328
00:55:39,337 --> 00:55:43,383
Encontrarás la comida de Gweirydd en
la caja roja en el frigorífico.

329
00:55:48,346 --> 00:55:53,643
¿Qué hay en el menú esta noche?
¿Algo sabroso?

330
00:56:01,651 --> 00:56:06,698
La granada es un alimento milagroso.
Si no te gusta...

331
00:56:07,448 --> 00:56:11,578
No, es importante probar cosas nuevas.

332
00:56:11,911 --> 00:56:14,581
El conejo es magnífico, Glenda.

333
00:56:15,164 --> 00:56:16,457
¡Le disparé!

334
00:56:17,166 --> 00:56:20,461
¡Y lo cociné!
Gracias euros.

335
00:56:24,132 --> 00:56:26,175
¿Iori todavía dispara?

336
00:56:26,968 --> 00:56:29,679
No ha salido recientemente, no.

337
00:56:30,305 --> 00:56:32,432
Dígale que no lo deje demasiado tiempo.

338
00:56:33,349 --> 00:56:36,895
Necesitas buen ojo,
pero la práctica hace la perfección.

339
00:56:38,187 --> 00:56:43,943
Administrar la granja debe ser un trabajo completo.
trabajo de tiempo para Iori.

340
00:56:44,861 --> 00:56:49,240
Estoy seguro de que lo es, pero todos
Debería encontrar tiempo para relajarse: es importante.

341
00:56:49,532 --> 00:56:50,992
Lo aprendí de la manera más difícil.

342
00:56:51,367 --> 00:56:54,454
Si no hubiera tenido ese susto con
mi corazón, todavía estaría trabajando sin cesar.

343
00:56:55,330 --> 00:56:56,915
¿Tuviste un ataque al corazón?
¿Gwyn?

344
00:56:56,956 --> 00:56:58,458
si, estaba muy preocupada

345
00:56:58,499 --> 00:57:00,543
Era una úlcera péptica.

346
00:57:01,794 --> 00:57:04,964
tuvo tratamiento
y el dolor disminuyó.

347
00:57:06,299 --> 00:57:09,385
AI aunque mi padre querría
que todos pensaran que su vida estaba en peligro,

348
00:57:10,094 --> 00:57:14,182
nadie ha muerto por una tendencia
producir en exceso ácido estomacal.

349
00:57:15,391 --> 00:57:16,809
¿Podrías ser el primero, papá?

350
00:57:16,851 --> 00:57:17,852
¡En efecto!

351
00:57:19,687 --> 00:57:20,687
¿Qué carajo es ESO?

352
00:57:23,566 --> 00:57:25,568
No lo vas a dejar comer.
que en la mesa?

353
00:57:25,610 --> 00:57:26,569
Cálmate.

354
00:57:26,611 --> 00:57:28,291
- ¡Es jodidamente asqueroso!
- Eso es suficiente.

355
00:57:28,780 --> 00:57:31,282
Gweirydd sigue una dieta especial.

356
00:57:31,741 --> 00:57:34,327
carne cruda,
Carne que aún respira.

357
00:57:34,702 --> 00:57:36,204
Es totalmente seguro, saludable.

358
00:57:36,245 --> 00:57:37,288
¡Es jodidamente asqueroso!

359
00:57:37,622 --> 00:57:38,665
¡Ve a tu habitación!

360
00:57:38,706 --> 00:57:39,791
¿Perdónanos, por favor?

361
00:57:39,832 --> 00:57:41,417
¿Por qué soy yo el que tiene que irse?

362
00:57:41,459 --> 00:57:42,459
¡Ahora!

363
00:57:42,877 --> 00:57:44,921
Un perro ni siquiera comería eso.

364
00:57:45,213 --> 00:57:46,881
¡Él no está del todo ahí!

365
00:57:46,923 --> 00:57:48,466
Ve a tu habitación. ¡Ahora!

366
00:57:48,508 --> 00:57:50,428
¡Gwyn! No quieres tener un
¡Un verdadero infarto!

367
00:57:51,344 --> 00:57:53,596
Euros, Mair, lo siento mucho.

368
00:57:53,638 --> 00:57:56,265
La carne es fresca.
Se trata antes de comerlo.

369
00:57:56,307 --> 00:57:59,060
gweirydd,
por favor, es suficiente.

370
00:58:00,269 --> 00:58:01,771
Lo siento mucho, Mair.

371
00:58:01,813 --> 00:58:02,939
¡Comer!

372
00:59:55,343 --> 00:59:59,680
Lo siento,
Eso vuelve loco a Iori cuando yo...

373
01:00:00,098 --> 01:00:02,100
Tómate tu tiempo.

374
01:00:02,642 --> 01:00:06,604
Ya tuve suficiente.
Es lindo, pero

375
01:00:06,646 --> 01:00:08,356
Quiere dejar espacio para el
plato principal.

376
01:00:08,773 --> 01:00:11,275
No olvides el postre.

377
01:00:14,570 --> 01:00:15,613
Cadí.

378
01:00:15,947 --> 01:00:21,035
Nos estás mimando. no recuerdo
la última vez que tuve un festín así.

379
01:00:21,577 --> 01:00:25,289
Glenda cree que la visito para discutir
negocios con Gwyn,

380
01:00:25,623 --> 01:00:27,625
pero en verdad vengo por la hospitalidad.

381
01:00:29,961 --> 01:00:31,796
¿A qué te dedicas exactamente, euros?

382
01:00:33,714 --> 01:00:40,388
Ayudo a las pequeñas empresas a encontrar
formas de ganar dinero con sus activos.

383
01:00:43,307 --> 01:00:45,184
Funciona así, Mair.

384
01:00:47,395 --> 01:00:50,356
Tú e Iori tenéis activos en la granja.

385
01:00:50,398 --> 01:00:53,818
Los edificios,
el ganado, el equipamiento...

386
01:00:55,027 --> 01:00:58,072
El trabajo del euro es pensar en nuevos
formas de ganar dinero

387
01:00:58,114 --> 01:01:00,449
aparte de producir leche.

388
01:01:00,992 --> 01:01:04,036
Inspiro a las empresas a diversificarse.

389
01:01:04,328 --> 01:01:06,873
Conocemos los euros desde hace años.

390
01:01:07,165 --> 01:01:11,961
Él nos ha ayudado a darnos cuenta de nuestra
todo el potencial.

391
01:01:12,712 --> 01:01:17,550
Vamos Glenda, lo sabes.
Mair desde niña!

392
01:01:17,592 --> 01:01:19,927
No hay necesidad de ser modesto.

393
01:01:21,846 --> 01:01:26,142
Los euros nos han hecho ganar mucho dinero.
a lo largo de los años.

394
01:01:28,936 --> 01:01:32,690
Bueno, mi madre y mi padre eran dueños
300 acres de tierra.

395
01:01:33,065 --> 01:01:37,069
Vendimos un porcentaje a nuestros vecinos.

396
01:01:37,403 --> 01:01:40,656
Y luego nos encontramos con los euros.

397
01:01:41,866 --> 01:01:45,161
Eres responsable de la
trabajo minero?

398
01:01:45,661 --> 01:01:50,416
El consorcio ha estado trabajando
con Gwyn y Glenda durante mucho tiempo.

399
01:01:51,042 --> 01:01:53,920
Lamentaré ver esto
El capítulo llega a su fin.

400
01:01:54,378 --> 01:01:58,299
Pero tú e Iori no se lo pueden perder.

401
01:01:59,717 --> 01:02:04,055
¿Estarías interesado en
discutiendo las oportunidades?

402
01:02:09,060 --> 01:02:11,062
No es justo tenderte una emboscada así.

403
01:02:11,103 --> 01:02:14,357
Quizás deberíamos esperar hasta
Llega Iori.

404
01:02:14,649 --> 01:02:18,152
Necesitamos la tierra
es nuestro sustento.

405
01:02:18,194 --> 01:02:21,530
No estoy sugiriendo ni por un momento
Dejas de cultivar.

406
01:02:21,864 --> 01:02:25,159
Pediríamos una licencia para
explora tu tierra.

407
01:02:25,451 --> 01:02:28,955
Y si tuviéramos que encontrar
minerales valiosos

408
01:02:29,372 --> 01:02:34,627
minarlos de forma responsable,
manera sostenible.

409
01:02:36,712 --> 01:02:42,134
Iori ha mencionado que el dinero escasea.

410
01:02:44,470 --> 01:02:48,933
¿Podría ser una forma de aliviar la tensión?

411
01:02:53,396 --> 01:02:56,774
La finca nos da un ingreso.

412
01:02:58,776 --> 01:03:04,073
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?

413
01:03:05,700 --> 01:03:07,076
Nos las estamos arreglando.

414
01:03:07,118 --> 01:03:09,370
Eres, si,

415
01:03:09,912 --> 01:03:12,707
¿Pero estás dispuesto a llegar a un acuerdo?
¿para eso?

416
01:03:13,040 --> 01:03:14,875
Has trabajado duro, Mair.

417
01:03:15,209 --> 01:03:20,298
Deberías poder jubilarte
sin preocuparte por pagar las cuentas.

418
01:03:23,592 --> 01:03:24,592
¿Gweirydd?

419
01:03:27,054 --> 01:03:28,347
Gweirydd ¿estás bien?

420
01:03:28,848 --> 01:03:30,141
Gwyn, haz algo.

421
01:03:30,558 --> 01:03:32,685
Por el amor de Dios, ayuda al chico.

422
01:04:14,018 --> 01:04:15,936
Gracias.

423
01:04:16,228 --> 01:04:20,441
no se que hubiera
hubiera pasado si no hubieras intervenido.

424
01:04:21,108 --> 01:04:23,152
Déjame hacer eso.

425
01:04:23,486 --> 01:04:29,992
Llévale un plato a Guto. el sera
haciendo pucheros y no admite que tiene hambre.

426
01:04:32,328 --> 01:04:36,207
Recibirás un bono por
todo lo que has hecho por nosotros esta noche.

427
01:04:49,678 --> 01:04:51,263
¿Todo bien, Glenda?

428
01:04:52,681 --> 01:04:54,850
Sí, Mair, gracias.

429
01:05:24,839 --> 01:05:26,799
Ayúdame.

430
01:06:10,718 --> 01:06:13,929
Lamento que los platos estén tan desordenados.

431
01:06:15,806 --> 01:06:18,809
Debería haberte dejado servir la comida.
Cadí.

432
01:06:19,185 --> 01:06:22,646
Quizás he bebido un vaso de más.

433
01:06:22,980 --> 01:06:25,399
No más de lo habitual, cariño.

434
01:06:25,441 --> 01:06:28,486
Ambos tenemos una sed terrible, Mair.

435
01:06:28,944 --> 01:06:31,947
Esa es una de las cosas que encontré
atractivo en ella.

436
01:06:39,747 --> 01:06:41,165
Cadí, ven aquí.

437
01:06:43,167 --> 01:06:45,503
¡Ven aquí, no seas tímido!

438
01:06:48,255 --> 01:06:52,009
Cadi estuvo lejos de ser tímido antes.

439
01:06:53,427 --> 01:06:55,054
¡Estaba cantando!

440
01:06:55,513 --> 01:06:56,722
Gwyn.

441
01:06:56,764 --> 01:06:58,474
¿Qué, no me crees?

442
01:07:01,519 --> 01:07:03,062
Canta para nosotros ahora, continúa.

443
01:07:03,854 --> 01:07:05,064
canta para nosotros

444
01:07:06,023 --> 01:07:07,441
- Papá.
- ¡Cantar!

445
01:07:42,518 --> 01:07:44,520
¿Qué ocurre?

446
01:08:22,349 --> 01:08:24,101
¿Qué?

447
01:08:54,340 --> 01:08:59,345
Y aquí está: el distrito.

448
01:09:00,179 --> 01:09:01,305
Esta es nuestra casa.

449
01:09:02,014 --> 01:09:03,390
La corriente.

450
01:09:03,932 --> 01:09:05,184
El bosque.

451
01:09:05,726 --> 01:09:07,269
Campos al oeste...

452
01:09:08,020 --> 01:09:13,942
Y esta línea es la frontera
entre lo que fue la finca de mis padres

453
01:09:14,360 --> 01:09:15,611
y el tuyo.

454
01:09:17,237 --> 01:09:20,240
Cuando vienen extraños a la casa
ellos ven la pintura

455
01:09:20,658 --> 01:09:22,618
y ver todo tipo de grandes temas.

456
01:09:23,077 --> 01:09:24,411
Como...

457
01:09:25,120 --> 01:09:26,914
¡Esperanza!

458
01:09:27,206 --> 01:09:29,208
¡Amar!

459
01:09:29,792 --> 01:09:32,795
Todo lo que veo son las vacaciones en
Mauricio podría haber tenido

460
01:09:33,504 --> 01:09:38,342
Con los diez mil lo pagamos.

461
01:09:39,009 --> 01:09:44,640
Como dijo Gwyn antes,
Los euros han sido muy generosos.

462
01:09:49,561 --> 01:09:52,022
¿Sabes qué parte de nuestra tierra
necesitaría?

463
01:09:52,523 --> 01:09:56,235
La empresa perforaría en uno
o dos áreas inicialmente.

464
01:09:56,276 --> 01:09:59,988
Y si encontraron algo de
valor, bueno, quién sabe...

465
01:10:00,406 --> 01:10:04,284
Están interesados en esta área.

466
01:10:07,246 --> 01:10:09,665
El ascenso.

467
01:10:10,290 --> 01:10:14,670
Han encontrado algo en nuestro
lado de la frontera

468
01:10:15,003 --> 01:10:23,003
y sospechan que la vena corre
a través de su granja hasta el oeste.

469
01:10:25,472 --> 01:10:27,099
No cultivamos el Rise.

470
01:10:27,391 --> 01:10:29,977
Entonces esa es una buena razón para
Considere cuidadosamente la oferta de euros.

471
01:10:30,394 --> 01:10:34,732
Deja el Rise en paz, eso es
lo que todos han hecho.

472
01:10:35,023 --> 01:10:37,568
¿No eres supersticioso?

473
01:10:37,901 --> 01:10:39,987
Ya conoces la historia.

474
01:10:40,446 --> 01:10:42,239
¡Una leyenda!

475
01:10:42,614 --> 01:10:45,159
Ahí es donde ella descansa
Glenda.

476
01:10:45,617 --> 01:10:51,498
Eso es lo que le dijeron los adultos.
¡Evita que los niños deambulemos!

477
01:10:51,540 --> 01:10:52,833
No debería despertarla.

478
01:10:53,167 --> 01:10:57,212
Tonterías, y la culpa es tuya
por creerlo.

479
01:10:59,882 --> 01:11:02,134
Gracias por la invitación,
pero creo que debería irme.

480
01:11:02,176 --> 01:11:03,510
¿Qué pasa con el postre?

481
01:11:03,552 --> 01:11:04,612
Es tarde y necesito ver a Iori.

482
01:11:04,636 --> 01:11:06,156
- ¡He hecho una pavlova!
- No, gracias.

483
01:11:06,180 --> 01:11:10,225
¿Tienes idea de cuánto
¿Se trabaja mucho para hacer una pavlova, mujer?

484
01:11:10,893 --> 01:11:15,647
Tu madre se avergonzaría si
Ella vio la persona en la que te has convertido.

485
01:11:19,193 --> 01:11:24,239
Mair, ¿cuándo será conveniente para
¿Me llamaría para discutir las posibilidades?

486
01:11:24,281 --> 01:11:25,657
No quiero hacerte perder el tiempo.

487
01:11:25,699 --> 01:11:27,993
Iori agradecería escuchar
lo que los euros tienen que decir.

488
01:11:28,035 --> 01:11:28,827
No, gracias.

489
01:11:28,869 --> 01:11:31,389
La cooperación podría ser mutua
beneficioso: lleve una tarjeta de presentación.

490
01:11:31,580 --> 01:11:33,874
No tenemos ningún interés en lo que usted
tienes que ofrecer.

491
01:11:38,378 --> 01:11:39,378
Gwyn.

492
01:11:42,591 --> 01:11:43,717
¡Gweirydd!

493
01:12:02,110 --> 01:12:05,030
Joder, ¿qué pasó?

494
01:12:07,241 --> 01:12:09,117
¡No, él no!
Tendremos que llamar a una ambulancia.

495
01:12:09,159 --> 01:12:12,162
No, es demasiado tarde.
Morirá si no lo ayudas.

496
01:12:12,913 --> 01:12:14,790
¿Qué esperas que haga?
¡míralo!

497
01:12:20,128 --> 01:12:21,547
Hazlo.

498
01:12:21,880 --> 01:12:22,923
No.

499
01:12:23,298 --> 01:12:24,591
¡Hazlo!

500
01:12:28,470 --> 01:12:31,014
Las chicas. Las chicas que violó

501
01:12:31,515 --> 01:12:33,350
¡Cierra la puta boca!

502
01:12:33,392 --> 01:12:34,552
Pacientes en el hospital, dormidos.

503
01:12:34,726 --> 01:12:36,144
¡Ahora Gweirydd, ahora!

504
01:13:09,720 --> 01:13:11,013
Más adentro.

505
01:13:35,329 --> 01:13:40,792
Duerme en paz, querido niño.
Duerme tranquilamente en el pecho de tu madre

506
01:14:16,662 --> 01:14:18,330
¿Cómo está él?

507
01:14:19,414 --> 01:14:21,375
Durmiendo.

508
01:14:27,172 --> 01:14:29,341
Afuera, por favor.

509
01:15:41,663 --> 01:15:43,623
Mami.

510
01:16:04,436 --> 01:16:08,690
Mair, me alegra mucho que hayas regresado.

511
01:16:09,191 --> 01:16:13,195
Gwyn está enferma, no puedo encontrarla.
Gweirydd o Guto.

512
01:16:13,236 --> 01:16:14,988
Sacaron el coche del lago.

513
01:16:15,947 --> 01:16:18,116
Es el coche de Cadi.

514
01:16:19,576 --> 01:16:24,331
Dijeron que si ella regresaba, ella
Necesito un cuerpo para vivir.

515
01:19:05,492 --> 01:19:07,702
¿Has visto a Cadí?

516
01:19:07,994 --> 01:19:11,539
No. Esta comida es deliciosa.

517
01:20:47,594 --> 01:20:51,389
Duerme niño sobre mi pecho...

518
01:20:59,064 --> 01:21:04,402
Es seguro y cálido...

519
01:21:11,618 --> 01:21:19,618
Los brazos de tu madre te rodean con fuerza...

520
01:21:24,964 --> 01:21:32,964
El amor de una madre está en mi corazón...

521
01:21:39,979 --> 01:21:47,979
Nada perturbará tu sueño...

522
01:21:51,408 --> 01:21:58,957
Nadie te hará daño...

523
01:21:59,833 --> 01:22:05,672
Es hora de volver a casa,
es tarde.

524
01:22:16,015 --> 01:22:19,769
Te dije que nunca fueras al Rise.

525
01:22:21,479 --> 01:22:25,442
¿Cuántas veces te lo he advertido?

526
01:24:17,220 --> 01:24:21,474
Después de haber tomado todo,
¿Qué quedará?

527
01:24:54,132 --> 01:24:57,468
¿Qué pasa, Glenda?
¿Qué es esto?

528
01:25:03,600 --> 01:25:08,021
Después de haber tomado todo,
¿Qué quedará?

529
01:25:08,479 --> 01:25:09,479
¿Qué?